La narrativa delle due Italie, che ci racconta di ampie differenze di reddito tra Nord e Sud del Paese, è conosciuta a livello internazionale e viene da lontano. La luce e le bellezze dell’Italia raccontate dai viaggiatori del Gran Tour provenienti dal Nord Europa hanno sempre raccontato di un ritardo culturale ed istituzionale enorme. A un Centro-Nord più industrializzato, più ricco e dotato di servizi più efficienti, si contrappone un Sud rappresentato come omogeneamente più povero, meno sviluppato, a bassa crescita, con una inesistente qualità dei servizi a civiltà avanzata, sebbene pieno di bellezze naturali ed archeologiche. Lavoce.it propone una domanda fondamentale: ma, quando si considera la geografia in dettaglio, è davvero ancora soltanto una questione Nord-Sud? Emerge con chiarezza - dallo studio presentato nella sintesi giornalistica - che la differenza tra il reddito medio in provincia di Milano e in provincia di Napoli è molto minore di quella tra il reddito dell’individuo più povero e quello più ricco che vivono in provincia di Milano (o di Napoli). Se, poi, confrontiamo le categorie sociali che emigrano dalla provincia di Napoli e quelle che emigrano dalla provincia e/o Città Metropolitana di Milano percepiamo che il tema del Debito Buono e della efficacia della politica economica connessa al Pnrr deve essere approfondito, perché è scomparso dalla valutazione specifica. Il miglioramento della percezione che l’Italia stia sul sentiero giusto (Commissario Gentiloni) come potrebbe influire sullo stato delle cose?
(continua)

Nove traduttori vengono ingaggiati dal responsabile editoriale Eric Angstrom per redigere simultaneamente nelle loro lingue l’ultimo volume della trilogia “Dedalus” dell’autore Oscar Brach (di cui non si conosce l’identità) che si annuncia essere un best sellers mondiale. I traduttori dovranno operare all’interno di un bunker, isolati dal mondo esterno. Quando un misterioso hacker minaccia pubblicare in anteprima le pagine del manoscritto inizia una caccia al colpevole che porterà tutti a sentirsi coinvolti in un intrigo pericoloso e senza esclusione di colpi.
Scrittore e traduttore: rapporto ambiguo.
Ne “Il prezzo dell’arte” (titolo originale “Les Traducteurs”) il regista francese Régis Roinsard indaga sul complesso rapporto tra scrittore e traduttore inserendolo nelle logiche capitalistiche del profitto e aprendo ad una profonda e più ampia riflessione sul ruolo svolto dall’arte nella società contemporanea. Citando Agatha Christie e il genere classico del mistero a più protagonisti dell’“Assassinio sull’Orient Express” o dei(c “Dieci Piccoli Indiani” Roinsard costruisce un thriller a sfondo gotico, nei colori e nelle musiche, che alza il livello della tensione proprio nel contrasto tra l’ambientazione claustrofobica del bunker e il dinamismo relazionale dato alla storia dal cast corale che annovera, tra i vari protagonisti, Lambert Wilson, Alex Lawther, Olga Kurylenko e Riccardo Scamarcio.
(continua)

di Ernesto Pappalardo

A riflettere bene sulle conseguenze dei lunghi anni della crisi recessiva - e su quelle che potrebbero derivare dal nuovo rallentamento in atto - la fisionomia del sistema economico e produttivo della provincia di Salerno, per la verità, non ne esce eccessivamente male. Si cristallizza in un paradigma ben saldo da diversi decenni in termini di segmentazione del valore aggiunto con una netta “propensione” verso i servizi, il turismo, la ristorazione, l’accoglienza (dichiarata o sommersa). Come in tutte le altre aree del Mezzogiorno (ed in larga parte d’Italia) il manifatturiero in senso stretto accusa difficoltà, ma risponde come può. E cioè con casi virtuosi di aziende export e green oriented che rappresentano una minoranza ben agganciata alle catene della produzione del valore nazionale (ed in parte internazionale), a fronte, però, di una maggioranza che si barcamena, naviga a vista ed è di nuovo alle prese con percorsi di accesso al credito difficili (e molto onerosi in termini di costi). La regressione degli investimenti pubblici, naturalmente, influisce negativamente con maggiore efficacia (se possibile) anche su quelli privati e va a finire che pure strumenti interessanti come la Zona Economica Speciale (che ingloba i porti di Napoli, Salerno e Castellamare di Stabia e le aree retro-portuali) - sebbene in attesa dell’attivazione definitiva delle corsie veloci in termini di semplificazione amministrativa e di credito d’imposta - risentono di uno scarso appeal soprattutto nei confronti di imprese provenienti dall’estero o da territori almeno extra-regionali.